~ Επεισόδιο 13 ~
Λε Σικ
Εδώ είμαστε.
Για να δούμε τι έγραψε σε αυτό το τεύχος.
Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ - Κεφάλαιο 59
Όντως το μελέτησε ο Τσε Τζουν Σου.
Ότι και να δοκιμάσετε, ο χωρισμός διαρκεί μόνο μια στιγμή.
Όποιες δικαιολογίες και λόγους και να βρείτε, δεν μπορείτε να αλλάξετε το αποτέλεσμα.
Πιο πολλές πιθανότητες έχουν τα ξόρκια, παρά το κόλλημα σε κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει.
Ένα πράγμα θέλω να πω στη γυναίκα που συνάντησα πριν πέντε χρόνια, την χειρότερη περίπτωση που έχω δει.
Ομπλιβιάτε.
"Ομπλιβιάτε";
Καλά ρε, Γιου Τσονγκ Εμ—
Είσαι γυναίκα. Γιατί θες να μπαινοβγαίνεις στο δωμάτιο ενός άντρα;
Ποιον άντρα;
Είναι που...
Κάλτσες... Σου περισσεύει κάνα ζευγάρι κάλτσες;
Τι κάλτσες; Καλά ε, τώρα θα μου πάρεις και τις κάλτσες;
Ούτε για μένα δεν έχω.
Τι μπέμπης!
Γιου Τσονγκ Εμ.
Θύμωσες;
Όχι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Ξοδεύεις τζάμπα ρεύμα.
Μα καλά, γιατί είμαι έτσι;
Τα λέμε αργότερα!
Τσονγκ Εμ, η γιαγιά Μποκ Τζα ρωτούσε αν μπορείς—
Αργότερα!
Γιατί βιάζεται τόσο;
Τουλάχιστον δεν έχει παραιτηθεί ακόμα.
Φέρατε την κουρτίνα από το κοινωνικό κέντρο;
Ναι, ήταν καιρός να την πλύνει κάποιος.
- Φεύγει; - Να με αφήνετε να σας βοηθάω με τέτοια πράγματα.
Θα φτιάξω πολύ ωραίο βραστό με πάστα σόγιας για βραδινό. Έλα να φας αν δεν έχεις άλλα σχέδια.
Αν δεν προκύψει κάτι, θα έρθω.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Α, πατέρα! Δεν φαντάζομαι να ξεχάσατε τις αυριανές σας εξετάσεις, έτσι;
- Αύριο είναι; - Ναι.
Δεν κάνει να φάτε τίποτα μετά τις 8 το βράδυ. Και να μην πιείτε όπως την προηγούμενη φορά.
Άρα, ας αφήσουμε το βραστό για την επόμενη φορά.
Φεύγω λοιπόν.
Εντάξει, να προσέχεις.
Γιατί νιώθω έτσι;
Γιατί έχετε κολλήσει πάνω της;
Σας αρέσει;
Μου αρέσει;
♫ Τώρα τελευταία είμαι ♫
Δεν μπορεί.
♫ περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου, πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
Πάμε στοίχημα;
- Στοίχημα; - Θα την κάνω να με ερωτευτεί και μετά θα την απορρίψω.
Βάζω στοίχημα το κενό μου συμβόλαιο.
Το κενό σας συμβόλαιο;
Θα της δώσω μια γεύση από το πόσο τρομακτικός είναι ο κόσμος.
♫ Σιγά-σιγά ♫
Μπλέχτηκα χωρίς λόγο. Δεν μπορώ να το πάρω πίσω, όμως.
Καλά. Πόσο δύσκολο είναι να βγαίνεις με κάποια;
Απλά θα την κάνω να με ερωτευτεί.
Ναι, αυτό είναι.
Αχ, τρόμαξα. Γιατί είμαι τόσο όμορφος;
Καλημέρα.
Πες γεια.
Από εδώ ο καινούργιος μας υπάλληλος, ο Μα Τσο Σονγκ.
Είμαι ο Μα Τσο Σονγκ.
Από σήμερα θα δουλεύει στην ομάδα μας.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Ναι, κι εγώ.
Κύριε Τσο Σονγκ, πηγαίνετε στο γραφείο μου.
Καινούργιος υπάλληλος; Πότε τον βρήκατε;
Δεν πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενη αυτή την στιγμή.
- Γιατί; - Η Ο Ντου Ρι έκανε συνδρομή στην "Νομπλ".
Πώς είπατε;
Τις προάλλες που ήταν έτοιμοι να σε απολύσουν για τον χαμό που έκανες,
με το ζόρι τους σταμάτησα, λέγοντας πως θα αναλάβεις τα "Μέλη Μηδέν".
Αν δεν τα καταφέρουμε με την Ο Ντου Ρι, βλέποντας πως πήραν καινούργιο υπάλληλο...
Δεν ξέρω.
Ελέγχεις προσεκτικά την υγρασία, έτσι;
Φυσικά.
Ανέβασε την 1%.
- Μόνο ένα; - Ναι.
Κύριε πρόεδρε, σχετικά με το χθεσινό μας στοίχημα.
Το έβαλα κάτω και μου φαίνεται θα σκοτώσω με ένα σμπάρο τρία τρυγόνια.
Αυτή η διαρρύθμιση είναι πιο άνετη...
Πρώτον,
θα σας δω από κοντά να φλερτάρετε μια γυναίκα.
Δεύτερον, αν τα καταφέρετε,
θα την δω με τα δυο μου μάτια, να πέφτει στην παγίδα σας.
Τρίτον, αν αποτύχετε, το κενό συμβόλαιο σας θα γίνει δικό μου.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Τέταρτον, αν χάσεις, θα γίνεις άνθρωπος και θα βγαίνεις μόνο με μία γυναίκα. Εντάξει;
Πώς ήρθε η μέρα που σου το είπα κι αυτό;
Γιουκ Ριονγκ, είπες πως έχεις έναν φίλο στο εγκληματολογικό της αστυνομίας, έτσι;
Ναι. Ένας από τους συμμαθητές μου...
Ναι, έχω. Γιατί ρωτάτε;
Ήρθα.
Γεια.
Άϊγκο, τούβλα έχεις μέσα;
Δώσ' την σ' εμένα.
Είναι βαριά.
Θες καφέ;
Ωραίο μου ακούγεται.
Κάτσε.
Γιατί τόσο λυπημένη;
Δείχνεις πολύ αδύναμη. Ανησυχώ.
Η Ο Ντου Ρι, γράφτηκε και σε μια άλλη εταιρία συνοικεσίων.
Αν δεν την ζευγαρώσουμε γρήγορα με τον Κιμ Σο Ουλ, μάλλον θα την χάσουμε.
Α, έτσι έχουν τα πράγματα.
Τι θα κάνω; Πού θα βρω τον Κιμ Σο Ουλ, που εξαφανίστηκε από τον πολιτισμό;
Θα τον βρω εγώ, μην ανησυχείς τόσο.
Στην στήλη του μήνα, έλεγε κάτι για "Ομπλιβιάτε".
Είναι ξόρκι που διώχνει τις κακές αναμνήσεις και αφήνει μόνο τις καλές. Σωστά;
Ναι. Γιατί ρωτάς, αφού το είδες.
Μια γρήγορη ματιά έριξα όταν το "δανείστηκα" από το δωμάτιο του Τζουν Σου. Δεν το είδα καλά.
Θα σου το στέλνω εγώ κάθε μήνα, μην το ξανακάνεις. Εντάξει;
Αλήθεια; Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Όμως, ποια ήταν εκείνη η γυναίκα, που ήταν η χειρότερη περίπτωση;
Αφήστε με!
Αφήστε με, είπα!
Τι είναι αυτό;
Αυτό που μένετε μαζί, δεν πρέπει ν' αρέσει στο κορίτσι του φίλου σου.
Ο Τσε Τζουν Σου;
Δεν έχει κορίτσι.
- Δεν έχει; - Όχι.
Είναι ιατρός και όμορφος όπως το λέει και το όνομά* του, οπότε πώς και δεν έχει; (* Τζουν Σου σημαίνει όμορφος στα κορεατικά)
Δεν μπορεί να κάνει σχέση γιατί τα μάτια του είναι πίσω από το κεφάλι του.
Πιθανόν να είναι η πιο δύσκολη περίπτωση μεταξύ των μελών που επιβλέπω.
Είναι και εκείνος μέλος;
Ναι. Το πρώτο μου μέλος.
Αα, σωστά.
Δεν είπες ένα μέρος για κάθε ζευγάρι που φέρνω κοντά;
Περάσατε πολλά.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αα... από τώρα;
Απλά ήρθα για να σας τα φέρω. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά τώρα.
Περίμενε.
Τι;
Πάμε να βρούμε τον κ. Κιμ Σο Ουλ αύριο.
Τον βρήκατε κιόλας;
Λοιπόν, όπως και να 'χει, θα τον βρω.
Χαρισματικός όπως πάντα.
Έλα νωρίς αύριο.
Για να μπορέσουμε να φάμε και μεσημεριανό μαζί.
Δε χρειάζεται να με ξεπροβοδήσετε.
Βγήκα για να κάνω μια βόλτα.
Φόρα το αν κρυώσεις κατά την επιστροφή.
Δε χρειάζεται.
Είναι μία καλή πράξη, οι τρόποι που πρέπει να έχει ένας άνδρας, ξέρεις;
Ποιοι τρόποι; Τέτοια πράγματα τα χάνω εύκολα.
Δεν πειράζει.
Είναι φθηνό.
Γιου Τσονγκ Εμ!
Γυρίζεις από τη δουλειά;
Ναι. Έχεις φάει;
Ναι, αφού εγγράφηκε ένα καινούριο μέλος σήμερα.
Αλήθεια; Τότε πάμε να φάμε.
Αν πιεις νερό, θα βαρυστομαχιάσεις.
Το πρόβλημα μ' αυτό το μέρος είναι ότι το κίμτσι με ραπανάκι είναι πιο νόστιμο από τη σούπα.
Παρεμπιπτόντως, πότε ήταν η τελευταία σου φορά;
Ποια τελευταία;
Που φιλήθηκες.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για τα φιλιά κάποιου άλλου έτσι ξαφνικά;
Δεν υπάρχει περίπτωση το φιλί που μου έδωσες στο κούτελο να είναι το τελευταίο σου, έτσι;
Τι πράγμα; Απίστευτο! Υπάρχει περίπτωση— ;
Τότε, γιατί τρως βραδινό μαζί μου;
- Λοιπόν— - Να είσαι ειλικρινής.
Πόσες φορές έχεις βγει ραντεβού;
Δύο; Τρεις φορές;
Είναι δυνατόν να μην έχεις πάει σε κανένα ακόμα;
Επειδή δε μου αρέσει καμία.
Τζουν Σου, κάθε φορά που πάω στη δουλειά, αντιμετωπίζω ένα χάος εξαιτίας των Μελών Μηδέν. Έτσι είμαι κάθε μέρα.
Αλλά ένα φοβερό μέλος μου
έχει απορρίψει εκατό ραντεβού.
Αλήθεια;
Είσαι ένα μέλος πρώτης κατηγορίας, έχεις μέχρι και ειδική προνομιακή συνδρομή.
Δέξου και βοήθησε με με την επίδοσή μου στη δουλειά.
Για να είμαι ειλικρινής, αν βρεις μια καλή κοπέλα μέσα απ'ο μένα, θα ήταν καλύτερο για σένα.
Γι' αυτό πήγαινε στα ραντεβού, Τσε Τζουν Σου, εντάξει;
Αν δε μου αρέσουν, πώς να πάω;
Αυτό δεν είναι ευγενικό για τους άλλους.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Ένα φουλάρι.
Δεν είναι ανδρικό;
Σωστά. Έτσι είναι.
Δωσ' το μου.
Γιατί;
Το ξέρεις ότι αύριο είναι το τσεκ απ του πατέρα σου;
Αύριο είναι; Τι ώρα είναι τώρα;
Αα! Και αν πιει πάλι; Υποτίθεται πως δε πρέπει να φάει.
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει το πρωί, οπότε μην ανησυχείς.
Αλήθεια;
Το νοσοκομείο μας είναι ένα κέντρο αποκατάστασης έτσι και αλλιώς, οπότε θα πάω.
Σ' ευχαριστώ Τσε Τζουν Σου.
Τότε... δωσ' το μου αυτό.
Φόρα το αν κρυώσεις κατά την επιστροφή.
Τέτοια πράγματα τα χάνω εύκολα.
Δεν πειράζει. Είναι φθηνό.
Προφανώς είναι καλό.
Αα, είναι του στυλ μου.
Έτσι το φοράνε;
Πώς σου φαίνεται; Μου πάει;
Δεν ξέρω.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Αα!
Τι είναι αυτό; Δεν είχε αυτή τη γεύση.
Μα είναι το ίδιο ράμεν.
Αα, επειδή δεν το τρώω με το Τρελανίδι...
Όχι, δε νομίζω ότι είναι αυτό.
Είναι επειδή δεν το έφαγα μετά από μία βόλτα με το ποδήλατο. Αυτό είναι.
Θα σας μάθω εγώ. ΘΑ μάθετε ποδήλατο αμέσως. Ορίστε.
Ωω, τα πάτε πολύ καλά.
Με βλέπεις; Κάνω ποδήλατο!
Μπορείτε να το κάνετε! Λίγο ακόμα! Μη φοβάστε!Διώξτε τους φόβους σας!
Έκανα ποδήλατο. Επιτέλους.
Αυτό είναι δικό μου.
Θέλεις να κάνεις;
Ανέβα. Θα σε πάω εγώ.
- Γιου Τσονγκ Εμ, άντε. Έχουμε αργήσει! - Εντάξει.
Δε θα ανέβεις; Τότε φεύγω.
Γεια!
Γεια...
Χουν Ναμ, περίμενες πολύ ώρα;
Όχι.
Θες να σου φτιάξω κέικ ρυζιού με σάλτσα σόγιας;
Ναι.
Πάμε.
Αποκλείεται να είναι παιχνίδι του φωτός. Σίγουρα κάποιο πρόσωπο είναι.
Κάποιος κρέμεται ανάποδα από ένα κλαδί, σαν να κάνει μονόζυγο.
Ναι, θα μπορούσε να είναι άνθρωπος.
Αλλά ποιος είναι;
Ξυπνήσατε;
Τι κάνεις εκεί;
Δείτε τι βρήκα.
Κάποιος σαν το Τρελανίδι θα είναι.
Άργησες;
Δουλεύω εκτός γραφείου σήμερα. Πρέπει να συναντήσω τον κύριο Τέχνη.
"Κύριος Τέχνη";
Μισό λεπτό!
Θα σε πάω εγώ.
Δε θα πας στη δουλειά;
Είμαι απογευματινός σήμερα.
Δεν σου αρέσει να οδηγείς, όμως.
Όχι δα, τρελαίνομαι για την οδήγηση.
Άϊγκο...
Θα πεθάνω της πείνας αν δεν φάω κάτι.
Κάντε λίγη υπομονή ακόμα!
Μπαμπά, δεν μπορείς να πάρεις άδεια από την τάξη σήμερα;
Όλοι οι μαθητές μου είναι μεγαλύτεροι από εμένα. Με ποια δικαιολογία θα πάρω άδεια;
Τζουν Σου, τα λέμε αργότερα στο νοσοκομείο.
- Εντάξει. - Φεύγω λοιπόν.
Καλό δρόμο.
Θα σε πάω εγώ. Εντάξει;
Περίμενε μισό λεπτό.
Πω πω. Γιατί τόσο φιλικός σήμερα;
Έφερα τα ρούχα σας.
Ήρθαν;
Να τα... βάλω στο δωμάτιο σας;
Φέρ' τα εδώ.
Πού βρήκατε τέτοιου είδους ρούχα;
- Τι έγινε με αυτό που σου είπα να ψάξεις; - Α, ναι...
Ρώτησα τον φίλο μου στο εγκληματολογικό.
Με το ζόρι τον βρήκε.
Τον βρήκαν;
Νομίζω ήταν κάποιο μέρος για ψάρεμα στο Γκιόνγκιντο;
Με μια κάμερα ασφαλείας, εντόπισε τον Κιμ Σο Ουλ.
Εδώ.
Χρησιμοποίησαν πρόγραμμα που είναι συνήθως για τρομοκράτες.
Δεν κάνει να το χρησιμοποιούν όποτε θέλουν...
Καλημέρα.
Ήρθες;
Νούνα!
Γεια σας.
Γεια σας, κι εσάς.
Γιατί ήρθατε μαζί;
Ήμασταν μαζί στο σπίτι.
Μιας και έφερα την Τσονγκ Εμ ως εδώ, είπα να δω πού δουλεύετε.
Και τώρα που τα λέμε, μου αρέσει πάρα πολύ η Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ.
Ώστε αυτή είναι η δουλειά σας.
Ήμουν πολύ περίεργος.
Σας ευχαριστώ τότε.
Σας ευχαριστώ που την φέρατε εδώ. Είστε όντως όσο καλός φίλος όσο μου έλεγε.
Ε, τότε, μιας και είστε εδώ,
ας φάμε παρέα. Υπάρχει ένα πολύ καλό μέρος με σούσι εδώ κοντά.
Σούσι;
Πάω να φέρω τα κλειδιά μου.
Είπατε πως είναι κοντά.
Ας πάμε με τα πόδια.
Τι λες; Πάμε με τα πόδια;
Ωραίο μου ακούγεται.
Έτσι;
Πάμε!
Γιατί απαντάει αυτός; Ε;
Περιμένετε!
[ 3,800 ] [ 4,300 ] [ 4,800 ] [ 6,000 ] [ 8,500 ]
[ 8,500 ]
Δεν αρέσει το αμπαλόνε στην Τσονγκ Εμ.
Δεν τρως αμπαλόνε;
Θα το φάω εγώ, τότε.
Για να δούμε... για την Τσονγκ Εμ...
Έρχεται! Αυτό της αρέσει.
Ωραίο! Αυτά είναι!
Τρώει εγκ ρολς σε κατάστημα με σούσι...
Η κοιλιά από τόνο είναι κάπως...
- Γιατί δεν τρως; - Είναι πολύ λιπαρή.
Ούτε η κοιλιά από τόνο αρέσει στην Τσονγκ Εμ, γιατί είναι λιπαρή.
Θα την φάω εγώ.
Ιππόγλωσσος!
Ε, φυσικά! Ο ιππόγλωσσος κάνει το καλό σούσι!
Σωστά.
Εκείν—εκείνο το μαντήλι που το βρήκατε;
Αυτό;
Η Τσονγκ Εμ μου το έδωσε.
Δικό μου είναι.
Είσαι καλά;
Καλά λέει. Δώσ' του το πίσω. Γρήγορα!
Δικό μου είναι.
Έπρεπε να μου είχες πει ότι είναι δικό του.
Ναι, μάλιστα.
Αχ, κι ένιωθα ένα κενό.
Έχουμε παρόμοιο γούστο πάντως.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Και στα μαντήλια και στο σούσι... έχουμε πολλά κοινά.
Αλήθεια;
Ναι, ακόμα κι όταν διαβάζω την Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ, ταυτίζομαι απολύτως.
Ας ξανασυναντηθούμε κάποια στιγμή. Ακόμα και χωρίς την Τσονγκ Εμ.
Ναι, τότε... αν είναι... θα δούμε.
Για να πω την αλήθεια, τα δοκίμασα αυτά που διάβασα.
Μερικές τεχνικές τις δοκίμασα στην Τσονγκ Εμ.
Όταν λέτε τεχνικές...;
Ξέρετε, ένα-δύο-τρία και φιλί στο μέτωπο.
- Το δοκίμασα στην Τσονγκ Εμ και δούλεψε. - Θεέ μου!
Με συγχωρείτε, είναι πολύ δυνατό το γουασάμπι τους.
Πιείτε λίγο νερό.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είστε πολύ κοντά οι δυο σας.
Είμαστε φίλοι από μικροί.
Κάποιοι λένε πως δεν υπάρχει φιλία ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες—
Υπάρχει.
Γιατί όχι; Φυσικά και υπάρχει.
Αλήθεια;
Ναι. Φυσικά.
Πρέπει να πηγαίνουμε σιγά-σιγά.
Από τώρα; Δεν χόρτασα ακόμα.
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.
Δεν κάνει τίποτα. Πέρασα κι εγώ πολύ καλά.
- Σπίτι θα πας; - Ναι.
Να προσέχεις τον μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείς.
Καλή δουλειά.
Να την φέρετε στο σπίτι μετά, σας παρακαλώ.
Ναι, μην... ανησυχείτε. Δεν είναι δύσκολο.
Πάμε, Τρελανίδι.
Γεια!
"Τρελανίδι";
Νιώθω ένα κενό. Είναι που δεν έχω το μαντήλι;
Γκαλερί Παιχνιδιού
Βρήκατε τον Κιμ Σο Ουλ; Πού είναι;
Εδώ κοντά.
Πάμε αμέσως, τότε! Ε;
Μην το δώσεις σε άλλον άντρα.
Είναι δικό μου.